本日は1944年に10月21日より出撃した日本軍の神風特別攻撃隊による特攻作戦が本格化した日になります。
Today marks the day when the kamikaze special attack operations by the Japanese military's Kamikaze Special Attack Corps, which commenced on October 21, 1944, intensified.
本日御紹介の患者さんは 頬骨の幅を狭めたいとのことでカウンセリングの結果頬骨再構築法をお受けになられた患者さんです。The patient introduced today expressed a desire to narrow the width of their cheekbones and, as a result of counseling, chose to undergo cheekbone reconstruction surgery.
上段：術前ですUpper line: "Preoperative."
下段：術後約半年再診時ですLower line: "At the follow-up appointment approximately six months post-surgery."
「頬骨の張り出しが改善し頬の下のこけがなくなってよかったです」とのご感想で「満足（６/６）」と順調な経過です。
またのご来院をお待ちしております。
The feedback is: "I'm glad that the prominence of the cheekbones has improved, and the sagging under the cheeks is gone. I am satisfied (6/6)" indicating a smooth recovery. We look forward to her next visit.
先日心遣いをいただきました。
The other day, we received a thoughtful gift from one of our patients
（注：本ブログに掲載している戴きものはその日の記事に記載している患者様からいただいたものとは原則として無関係です）"Please note that the items featured in this blog, as a general rule, are unrelated to the patients mentioned in the daily articles."ありがとうございます。
We appreciate it.
どうか御気を遣わないで下さい。
Please don't feel obligated.
またのご来院をお待ちしております。
We look forward to your next visit.
