鎖骨短縮術（肩幅を狭くする手術） （スクリュー法） 術後約半年再診時： surgery to narrow shoulder width (screw method)

本日御紹介の患者さんは　肩幅を狭くしたいというご希望にて　スクリュー法にて肩幅を狭くする手術をお受けになられた患者さんです。

Today's introduced patient has expressed a desire to narrow her shoulder width and has undergone a shoulder-width reduction surgery using the screw method.

左：術前です。Left: Pre-surgery. 　右：術後約4か月再診時です。Right: Approximately 4 months post-surgery follow-up　

ご感想は「きゃしゃになったねと言われるようになりました。ありがとうございます。待ち時間の短縮の改善を願います。」とのことで「満足（４/５）」とのことでした。The feedback is: "I've started hearing comments like 'You've become elegant.' Thank you. I hope for improvements in reducing wait times." The satisfaction rating is 4 out of 5.
またのご来院をお待ちしております。We look forward to her next visit.

肩幅短縮スクリュー法のメリット　The benefits of clavicle shortening screw method:
・創がプレート法と比較して小さいです。The incision is smaller compared to the plate method.

肩幅短縮スクリュー法のデメリット・リスク
The disadvantages and risks of the clavicle shortening screw method are as follows:
・プレート法と比較して偽関節になるリスクが高いです。Higher risk of pseudoarthrosis compared to the plate method.
・スクリューが折れたり、骨から飛び出たりする可能性があります（プレート法と比較した場合　、プレート法より破損率が高いです。）Potential for screws to break or protrude from the bone, with a higher rate of damage compared to the plate method.
・片肩ずつの手術になります。（今までは両肩同時に希望される方がいらっしゃった場合、必ず両腕を3か月は固定の条件で行っていましたが、約束をお守りいただけなかった患者さんがいらっしゃったので今後は片肩ずつの御依頼しかお受けいたしません）The surgery is performed on one shoulder at a time. In the past, we used to perform both shoulders simultaneously for patients who requested it, but due to some patients not adhering to the required 3-month immobilization conditions, we will only accept requests for one shoulder at a time in the future.

肩幅短縮プレート法のメリットThe advantages of clavicle shortening plate method are as follows:
・両鎖骨同時に手術が可能です。Simultaneous surgery on both clavicles is possible, allowing for efficient treatment without the need to operate on each shoulder separately.
・固定力がスクリュー法と比較してすぐれているため偽関節等のトラブル発生確率が低いです。Superior fixation strength compared to the screw method, resulting in a lower risk of complications such as pseudoarthrosis.

肩幅短縮プレート法のデメリット・リスク
The disadvantages and risks of the clavicle shortening plate method are as follows:
・創がスクリュー法と比較して長いです。約８ｃｍ（キズの長さはプレートより小さいですがプレートおよびキズのサイズは体格による個人差があります。）Longer incisions compared to the screw method　　Approximately 8cm (the length of the wound may be smaller than the plate, but plate and wound length vary depending upon individual physique )
・プレートが皮下に目立つためいずれ抜去手術はほぼ必須です。The plates are often visible beneath the skin, making removal surgery (explantation) almost necessary in the future.