今日は1977年 に新潟市で横田めぐみさんが下校途中に北朝鮮の工作員に拉致された日になります。
また２００８年の本日、１９７８年８月に鹿児島県・吹上浜から北朝鮮に拉致された市川修一さん（当時２３歳）の母・トミさんが午後３時２２分、９１歳でくも膜下出血で鬼籍にはいられました。
39 years ago from today, on November 15th in 1977, Megumi Yokota was abducted by North Korean agents on her way home from school in Niigata, a city facing the Sea of Japan. She was 13 years old at the time.
On the same day in 2008, Tomi Ichikawa passed away for a subarachnoid hemorrhage at PM3:22. She was 91. Her son Shuichi was also abducted by North Korea from Fukiage-Hama, Kagoshima in August 1978. She had been waiting for her son's return for more than 30 years. Megumi and Shuichi are only a handful of the abductees that have been made public.
拉致後約40年という月日はあまりにも長過ぎます。 ご家族の心情を思うと心痛に耐えません。
日本政府には全力を尽くしてこの問題の解決をして欲しいと願います。
It must have been frustrating for their families to wait for the abductees` return for as long as 30 years or more. I cannot imagine how painful this would be, for family members to experience such an event. Furthermore, I truly hope the Japanese government will make their best efforts in resolving this issue.
本日ご紹介の患者さんは 鼻先を上向きにしたい、小鼻を小さくしたいとのご希望にてアップノーズ形成術、小鼻縮小術 をご希望された患者さんです。
上段：術前です
下段：術後約3か月再診時です
鼻先は上向きになり小鼻も小さくなり順調な経過です。
またの御再診をお待ちしております。
先日お心遣いを戴きました。
ありがとうございます。 どうか御気を遣わないでください。
